Seasons in the Sun by Terry Jacks

 

 

 

Terry Jacks의 'Seasons in the Sun'은 1974년 전 세계적으로 큰 히트를 기록한 곡이지만, 사실 이 곡은 캐나다 가수 테리 잭스(Terry Jacks)가 직접 작곡한 오리지널 곡이 아닙니다. 벨기에의 전설적인 싱어송라이터 **자크 브렐(Jacques Brel)**의 1961년 프랑스어 곡 **'Le Moribond' (죽어가는 남자)**의 영어 번안곡입니다.

---

1. 원곡: 자크 브렐의 'Le Moribond' (1961)

• 작곡: 자크 브렐이 직접 작사/작곡했습니다.
• 내용: 원곡 'Le Moribond'는 죽음을 앞둔 남자가 자신의 친구, 신부, 그리고 외도를 한 아내에게 마지막 작별 인사를 건네는 내용입니다. 특히 아내의 외도 사실을 알고 있음에도 불구하고 용서하고, 심지어 아내의 정부(情夫)에게 아내를 잘 보살펴달라고 부탁하는 등 훨씬 더 어둡고 냉소적이며 복잡한 감정을 담고 있습니다. 브렐은 이 곡을 탕헤르의 한 매춘굴에서 썼다고 알려져 있습니다. 그의 버전은 행진곡 풍의 연주를 특징으로 합니다.

---

2. 첫 영어 번안: 로드 맥쿠언의 'Seasons in the Sun' (1963)

• 번역: 미국의 시인이자 가수인 **로드 맥쿠언(Rod McKuen)**이 브렐의 원곡을 영어로 번안했습니다. 맥쿠언은 프랑스어를 할 줄 알았기에 브렐의 노래를 영어권 청중에게 소개하는 데 큰 역할을 했습니다.
• 내용 변화: 맥쿠언의 번안 버전도 죽어가는 남자의 작별 인사를 다루지만, 브렐의 원곡에 비해 좀 더 서정적이고 감상적인 톤을 가집니다. 아내의 외도와 같은 자극적인 내용은 삭제되었습니다.
• 최초 녹음: 맥쿠언의 번안곡은 1963년 **킹스턴 트리오(The Kingston Trio)**의 앨범 'Time to Think'에 처음으로 수록되어 녹음되었습니다.

---

3. 테리 잭스의 히트 버전 (1974)

테리 잭스가 이 곡을 만나고 세계적인 히트곡으로 만든 과정은 몇 가지 우연과 결정적인 선택이 얽혀 있습니다.

• 비치 보이스와의 인연: 1971년, 테리 잭스는 비치 보이스(The Beach Boys)의 앨범을 프로듀싱하는 작업을 하고 있었습니다. 이 과정에서 잭스는 비치 보이스에게 'Seasons in the Sun'을 녹음할 것을 제안했고, 비치 보이스는 이를 녹음했습니다. 칼 윌슨(Carl Wilson)이 리드 보컬을 맡았던 이 버전은 완성되었지만, 밴드 멤버들 사이에서 **"너무 진부하다(too cheesy)"**는 의견이 많아 결국 앨범에 수록되지 않고 미공개 상태로 남아 있었습니다 (2021년 'Feel Flows' 박스 세트에 포함되어 뒤늦게 공개됨).
• 테리 잭스의 재작업: 비치 보이스가 이 곡을 발매하지 않기로 결정하자, 테리 잭스는 자신이 직접 녹음하기로 결심했습니다. 그는 맥쿠언의 번안 가사 중 약 6분의 1을 스스로 수정했습니다. 잭스는 원곡이나 맥쿠언의 번안 버전이 **"너무 섬뜩하다(too macabre)"**고 느꼈고, 좀 더 보편적이고 감성적인 작별 인사로 만들기 위해 내용을 바꿨습니다.
• 개인적인 영감: 잭스의 가사 수정에는 개인적인 슬픔도 영향을 미쳤습니다. 그의 절친한 친구 로저(Roger)가 급성 백혈병으로 투병 중이었고, 이 곡을 녹음한 지 4개월 후 사망했습니다. 잭스는 이후 자신의 버전을 이 친구에게 헌정했습니다. 그래서 가사는 친구, 아버지, 그리고 사랑하는 연인(혹은 딸)에게 보내는 마지막 인사로 바뀌었습니다.
• 발매와 대성공: 1973년, 테리 잭스는 자신의 레이블인 골드피쉬 레코드(Goldfish Records)를 통해 'Seasons in the Sun'을 싱글로 발매했습니다. 이 곡은 1974년 초 미국 빌보드 핫 100 차트에서 1위를 차지했으며, 캐나다, 영국, 독일 등 전 세계 16개국에서 차트 1위를 기록하며 엄청난 상업적 성공을 거두었습니다. 전 세계적으로 천만 장 이상 판매된 역사상 가장 많이 팔린 싱글 중 하나가 되었습니다.

---

'Seasons in the Sun'은 원곡의 어둡고 냉소적인 메시지를 희망과 사랑이 담긴 슬픈 작별 인사의 노래로 바꿔, 많은 사람들에게 감동을 준 성공적인 번안곡으로 평가받고 있습니다.

1. 우정과 추억 회상

• "Goodbye to you my trusted friend": "나의 믿음직한 친구에게 안녕". 깊은 신뢰와 유대감을 나타내는 표현입니다. **"trusted friend"**는 '믿을 수 있는 친구'를 뜻합니다.
• "We've known each other since we were nine or ten": "우리는 아홉 살이나 열 살 때부터 서로를 알았지." 어린 시절부터 이어진 오랜 우정을 나타냅니다.
• "Together we've climbed hills and trees": "함께 언덕과 나무를 올랐지." 어린 시절의 순수하고 즐거웠던 모험과 추억을 묘사합니다.
• "Learned of love and ABCs": "사랑과 ABC를 배웠지." 삶의 기본적인 것들(사랑)과 기초적인 지식(알파벳)을 함께 배웠다는 의미로, 삶의 모든 단계를 함께했음을 함축합니다.
• "Skinned our hearts and skinned our knees": "우리의 마음을 다치게 하고 무릎을 다쳤지." **"skin one's knees"**는 '무릎이 까이다'는 뜻으로, 어린 시절의 장난과 그로 인한 작은 상처들을 회상합니다. "skinned our hearts"는 감정적인 상처를 비유적으로 표현한 것입니다.
• "We had joy, we had fun / We had seasons in the sun": "우리는 기쁨이 있었고, 즐거움이 있었지 / 햇살 속에서 계절들을 보냈지." 이 노래의 핵심 구절로, 행복하고 즐거웠던 지난 시절을 의미합니다. **"seasons in the sun"**은 인생의 밝고 즐거웠던 시기들을 비유합니다.
• "But the hills that we climbed / Were just seasons out of time": "하지만 우리가 올랐던 언덕들은 / 그저 시간 밖의 계절들이었을 뿐이야." (행복했던) 과거의 시간들이 현실에서는 이미 지나가 버린, 혹은 영원히 붙잡을 수 없는 것임을 암시하는 쓸쓸한 표현입니다.

---

2. 가족과의 관계와 회한

• "Goodbye papa, please pray for me": "안녕 아빠, 제발 저를 위해 기도해주세요." 아버지에게 마지막 인사를 건네며 기도를 부탁하는 절박하고 애틋한 마음을 표현합니다.
• "I was the black sheep of the family": "저는 가족의 말썽꾼이었어요", 혹은 '집안의 골칫덩이'를 뜻하는 관용구입니다. 가족 내에서 문제를 일으키거나 다른 구성원들과 어울리지 못했던 자신의 과거를 인정하고 회한하는 표현입니다.
• "You tried to teach me right from wrong": "아빠는 제게 옳고 그름을 가르치려 노력했죠." 아버지의 노력을 인정하지만, 자신이 잘 따르지 못했음을 암시합니다. **"right from wrong"**은 '옳고 그름'이라는 뜻입니다.
• "Too much wine and too much song": "너무 많은 술과 너무 많은 노래." 방탕하거나 자유분방했던 자신의 삶을 상징적으로 표현합니다.
• "Wonder how I got along": "제가 어떻게 살아왔는지 궁금하네요." 자신의 지난 삶에 대한 회의감이나 의문을 나타냅니다.
• "But the wine and the song / Like the seasons, have all gone": "하지만 술과 노래는 / 계절들처럼, 모두 사라져 버렸네." 한때 즐겼던 것들이 이제는 모두 끝나버렸음을 나타내는 체념적인 표현입니다.

---

3. 사랑하는 딸에게 보내는 메시지

• "Goodbye Michelle, my little one": "안녕 미셸, 내 작은 아가." 딸에게 보내는 애정 어린 마지막 인사입니다. **"my little one"**은 자녀를 부르는 다정한 호칭입니다.
• "You gave me love and helped me find the sun": "너는 나에게 사랑을 주었고 내가 태양을 찾도록 도와주었지." 딸이 자신의 삶에 가져다준 긍정적인 영향(사랑, 희망)을 강조합니다. **"find the sun"**은 '행복이나 희망을 찾다'는 비유적인 표현입니다.
• "And every time that I was down / You would always come around / And get my feet back on the ground":
  • "every time that I was down": '내가 우울하거나 힘들 때마다'.
  • "come around": '찾아오다', '방문하다'.
  • "get my feet back on the ground": "현실로 돌아오게 하다", "정신 차리게 하다", 혹은 '안정감을 되찾게 하다'는 관용구입니다. 딸이 자신을 힘들 때마다 지지하고 현실적으로 도움을 주었음을 나타냅니다.
• "But the stars we could reach / Were just starfish on the beach": "하지만 우리가 닿을 수 있었던 별들은 / 그저 해변의 불가사리였을 뿐이야." 한때는 원대했던 꿈이나 희망(별들)이 실제로는 작고 평범한 것(불가사리)이었음을 암시하며, 삶의 한계나 이룰 수 없었던 것에 대한 아쉬움을 표현합니다.

---

4. 죽음과 영원한 존재감

• "it's hard to die / When all the birds are singing in the sky": "죽는 것이 힘들어 / 모든 새들이 하늘에서 노래하고 있을 때." 삶의 아름다운 순간(새들의 노래, 봄의 활기)과 대비되는 죽음의 비극성을 강조합니다.
• "Now that the spring is in the air / Pretty girls are everywhere / Think of me and I'll be there": "이제 봄이 오고 / 예쁜 여자애들이 온 사방에 있어 / 나를 생각하면 내가 거기 있을 거야." 죽음 이후에도 사랑하는 이들의 기억 속에서 영원히 존재하고 싶다는 바람을 표현합니다.
• "When you see them, I'll be there": "그들(아이들)을 볼 때, 내가 그곳에 있을 거야." (아빠에게) 자녀들을 볼 때마다 자신이 함께 있을 것이라는 위로와 존재의 연속성을 암시합니다.
• "With the flowers everywhere / I wish that we could both be there": "꽃들이 온 사방에 피어 있을 때 / 우리 둘 다 그곳에 함께 있을 수 있다면 좋으련만." (딸에게) 아름다운 순간을 함께하지 못하는 것에 대한 애틋한 아쉬움을 표현합니다.

---

"Seasons in the Sun"은 삶의 아름다운 순간들, 후회, 그리고 사랑하는 이들에게 보내는 마지막 메시지를 통해 보편적인 인간의 감정을 깊이 있게 다루고 있습니다. 비유적 표현과 감성적인 어휘들을 통해 영어 표현력을 높이는 데 도움이 될 것입니다.