I Beg Your Pardon (I Never Promised You a Rose Garden) by Kon Kan

 

Kon Kan의 "I Beg Your Pardon"은 1988년에 발매된 곡으로, 1989년 데뷔 앨범 "Move to Move"에 수록되어 큰 인기를 얻었습니다. 이 곡의 탄생 배경은 다음과 같습니다.

---

샘플링 기법의 활용과 영감

• 샘플링 중심의 곡: 이 곡은 당시 유행하던 샘플링(Sampling) 기법을 적극적으로 활용한 대표적인 예시입니다. 특히 컨트리 가수 린 앤더슨(Lynn Anderson)의 1970년 히트곡 **"Rose Garden"**의 코러스 부분을 샘플링하여 사용한 것이 가장 큰 특징입니다. 이 외에도 Silver Convention의 "Get Up and Boogie (That's Right)", GQ의 "Disco Nights (Rock-Freak)", Tones on Tail의 "Go!", Spagna의 "Call Me" 등 여러 곡의 샘플과 사운드 클립이 사용되었습니다.
• Pet Shop Boys의 영향: Kon Kan의 핵심 멤버인 배리 해리스(Barry Harris)는 펫 샵 보이즈(Pet Shop Boys)가 윌리 넬슨의 컨트리 발라드 "Always on My Mind"를 신스팝 곡으로 재해석한 것에 영감을 받아, 린 앤더슨의 "Rose Garden"에도 비슷한 시도를 하고 싶었다고 밝혔습니다. 즉, 기존 컨트리 곡에 댄스 음악 요소를 결합하는 아이디어에서 출발한 것입니다.
• "Rose Garden"에 대한 질문: 해리스는 "I Beg Your Pardon"이 린 앤더슨의 "Rose Garden"의 '답변'에 대한 '질문'이라고 표현했습니다. "Rose Garden"이 희망적인 메시지를 담고 있다면, "I Beg Your Pardon"은 그 희망에 대한 의문이나 현실적인 상황을 덧붙이는 듯한 가사를 가지고 있습니다.

배리 해리스의 첫 스튜디오 프로젝트

• "I Beg Your Pardon"은 배리 해리스가 DJ로 활동하면서 얻은 다양한 아이디어를 바탕으로 한 그의 첫 스튜디오 프로젝트였습니다. 그는 이 곡에 작은 사운드들을 많이 집어넣고 싶었다고 합니다.
• 처음에는 토론토의 작은 독립 음반사에서 발매되었으나, Atlantic Records의 눈에 띄어 메이저 레이블 계약을 맺게 되면서 전 세계적인 성공을 거두게 됩니다.

가사의 개인적인 배경

• 배리 해리스는 이 곡의 가사가 자신의 첫사랑 관계에 대한 내용을 담고 있다고 언급했습니다.
• "I Beg Your Pardon"이라는 제목은 직역하면 '실례합니다' 또는 '다시 말씀해주시겠어요?' 정도의 의미이지만, 곡의 맥락에서는 '제발 날 용서해줘' 또는 '내 상황을 이해해줘'와 같은 간절한 호소의 뉘앙스를 풍깁니다.

상업적 성공과 캐나다 정체성

• 이 곡은 영국과 미국에서 각각 5위, 15위까지 오르는 등 여러 국가에서 Top 20에 진입하며 큰 히트를 기록했습니다.
• 밴드명 "Kon Kan"은 캐나다 라디오 방송국들이 캐나다 아티스트의 곡을 최소 30% 이상 틀어야 하는 규정인 "Can Con (Canadian Content)"을 패러디한 것입니다. 해리스는 이를 통해 캐나다 방송국에 자신들이 캐나다 밴드임을 알리려 했지만, 실제로는 Atlantic Records와 계약한 후에야 주목을 받게 되었다고 합니다.

"I Beg Your Pardon"은 샘플링을 통한 혁신적인 사운드와 독특한 가사로 1980년대 후반 댄스 팝 씬에 큰 영향을 미치며 Kon Kan을 일약 스타덤에 올린 곡입니다.